....:.:.:.::: Mundo Particular :::.:.:.:....

Bom gente, como vocês já sabem, eu sou mineira de Minas, né! E eu fiquei preocupada quanto aos paulistas que convivem com mineiros e não entendem nada do que estão falando (ô dó! rsrsrs). Eles sofrem, gente! Bem, pra quem não entende o que nós, mineiros falamos, eu resolvi traduzir algumas coisas. Qualquer dúvida, é só comentar no meu blog; afinal, eu sou tradutora de textos! Hihi!

Lidileite = litro de leite
Mastumate = massa de tomate
Dendapia = dentro da pia
Kidicarne = kilo de carne
Tradaporta = atrás da porta
Badacama = debaixo da cama
Pincumel = pinga com mel
Iscodidente = escova de dente
Nossinhora = Nossa Senhora
Pondiôns = ponto de ônibus
Denduforno = dentro do forno
Doidimais = doido demais
Tidiguerra = tiro de guerra
Ansdionti = antes de ontem
Sessetembro = sete de setembro
Sapassado = sábado passado
Óiuchêro = olha o cheiro
Pradaliberdade = Praça da Liberdade
Videperfume = vidro de perfume
Óiprocevê! = olha pra você ver!
Tissodaí = tira isso daí
Rugoiás = Rua Goiás
Rumigerais = Rua Minas Gerais
Onquié? = onde que é?
Casopô = caixa de isopor
Quanahora = quase na hora
Proceis = pra vocês
Oncotô = onde que eu estou
Onóvai = onde nós vamos
Proncovô = para onde que eu vou
Pó pô pó? = pode por pó?
E o melhor de todos:
Prõnóstãuínu? = para onde nós estamos indo?
Para acabar...
Cê sá se esse onspass na savass? = você sabe se este ônibus passa na Savassi?

Sabe o que é que é paulistas? É que "nóis num" tem paciência pra falar, aí "atrupela as palavra". E "oceis", tem uma paciêêêência... "Mais tamém, oceis é" muito bobo! E ninguém consegue imitar "direitin" o jeito que "nóis fala". Lembram da novela Desejo Proibido? Só os atores que são mineiros mesmo é que fazia "direitin".
Huáhuáhuáhúáhuá!!!
Tchau "proceis"!

Do Melhor Linkk | del.icio.us

Deixar um Comentário